Wielkanocna mistyka - jak polski wieszcz tłumaczył mędrca z Wrocławia (Mickiewicz i Angelus Silesius)

Autor "Pana Tadeusza" fascynował się również mistyką. Wysoko cenił Jakuba Boehmego z Zgorzelca oraz Anioła Ślązaka z Wrocławia. Fragmenty dzieł tych barokowych twórców romantyczny wieszcz spolszczył i wydał jako "Zdania i uwagi". Co poeta i myśliciele chcą nam przekazać w tych słowach? 

Oto jeden z dystychów z mickiewiczowskiego tomu "Zdania i uwagi z dzieł Jakuba Bema, Anioła Ślązaka i Sę-Martena": 

FIGURA NIE ZBAWI
Krzyż wbity na Golgocie tego nie wybawi,
Kto sam na sercu swoim krzyża nie wystawi.

Pisma Adama Mickiewicza (Google Books) 

 

Ten religijny aforyzm pochodzi z dzieła Angelusa Silesiusa: "Cherubinischer Wandersmann: Geistreiche Sinn- und Schlussreime". Dzieło to było wydane w 1657 roku we Wrocławiu, Wiedniu, a później również w wielu innych miastach, w tym w Kłodzku i Głogowie. 

I księga: 62

Das Neuß're hilft dich nicht
Das Kreuz zu Golgatha kann dich nicht von dem Bösen
Wo es nicht auch in dir wird aufgericht't , erlösen

Cherubinischer Wanders-Mann (Google Books) 

(dosłownie: "Krzyż na Golgocie nie odkupi od zła, jeśli nie zostanie też wzniesiony w tobie")

Adam Mickiewicz urodził się 24 grudnia 1798 w Zaosiu lub Nowogródku, a zmarł 26 listopada 1855 w Konstantynopolu (we Wrocławiu znajduje się Muzeum Pana Tadeusza)

Angelus Silesius, Anioł Ślązak, właściwie Johannes Scheffler herbu Scheffler, urodził się 25 grudnia 1624 we Wrocławiu, a zmarł 9 lipca 1677 we Wrocławiu

* na zdjęciu: ukrzyżowanie z fasady bazyliki w Krzeszowie oraz ukrzyżowanie z Nowej Rudy. Popiersie Mickiewicza (Muzeum Pana Tadeusza), tablica z wizerunkiem Angelusa Silesiusa w Wałbrzychu na budynku szkoły jego imienia 

polecam również:

• Post i Wielkanoc – kalendarium kontekstów – ciekawostki i zabytki z Dolnego Śląska i Sudetów (+ GALERIA)
  
  
• Dolnośląskie mickiewiczowskie ciekawostki: Silesius, Holtei, prof. Cybulski, Muzeum Pana Tadeusza i... Fredro
  
  
• A jak Anioł ze Śląska - Angelus Silesius i jego miasta

****

Materiały fotograficzne i tekstowe (jeżeli nie zaznaczono inaczej - np. wolne media, cytat, wskazanie innego autora) należą do autora bloga! Zabraniam powielać i kopiować chronionych treści bez oznaczenia autorstwa. W sprawie użycia komercyjnego, proszę o kontakt.

CC BY-NC-ND

Autorem bloga jest dziennikarz, przewodnik, teatrolog, regionalista-amator, bloger od 2011 roku.

****