Wielki polski wieszcz - romantyk oraz barokowi mistycy z Śląska i Łużyc. Wspólnie na Święta.
"Wierzysz, że się Bóg zrodził w betlejemskim żłobie
Lecz biada ci, jeżeli nie zrodził się w tobie"
Adam Mickiewicz w antologii "Z dzieł Jakuba Bema, Anioła Ślązaka i Sę-Martina"
"Wird Christus tausendmal zu Bethlehem geboren
Und nicht in dir ; du bleibst doch ewiglich verloren"
Angelus Silesius: "Der cherubinischer Wandersmann" ("Geistreiche Sinn- und Schlussreime" , 1675)
Cytat w języku polskim pochodzi z antologii poezji i jest przykładem translatorskich i filozoficznych zainteresowań polskiego romantyka. Dwa pierwsze nazwiska twórców, których Mickiewicz wziął na swój poetycki warsztat, to mistycy związani z Dolnym Śląskiem i Łużycami.
Cytat oryginalny, w języku niemieckim, pochodzi z dzieła "Der cherubinischer Wandersmann" Angelusa Silesiusa. To 61. aforyzm z I księgi tego dzieła. Fragment nosi tytuł "In dir muß Gott geboren werden".
– Adam Mickiewicz: urodził się w Wigilię, 24 grudnia 1798, w imieniny Adama (na temat Prarodziców TUTAJ)
polecam więcej: Dolnośląskie mickiewiczowskie ciekawostki: Silesius, Holtei, prof. Cybulski, Muzeum Pana Tadeusza i... Fredro
pomnik Mickiewicza w parku zdrojowym w Polanicy-Zdrój
popiersie Mickiewicza w Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu
***
– Angelus Silesius (Anioł Ślązak): urodził się w Boże Narodzenie, 25 grudnia 1624, był śląskim mistykiem i poetą związanym m.in. z Wrocławiem i Krzeszowem
(więcej o nim: TUTAJ)
Angelus Silesius - portret w zbiorach Muzeum Miejskiego we Wrocławiu
jedno z mistycznych dzieł Ślązaka
tablica w Wałbrzychu
tablica we Wrocławiu, w kościele, w którym pochowany jest mistyk
***
– Jacob Böhme - zmarł 17 listopada 1624 - 38 dni przed narodzinami Anioła Ślązaka, mistyk zwany pierwszym niemieckim filozofem, do dziś fascynuje. Związany z Łużycami i Dolnym Śląskiem.
Jacob Böhme - posag w parku miejskim w Goerlitz
grób mistyka w Goerlitz
pomnik mistyka w Zgorzelcu
dom mistyka w Zgorzelcu
jedno z dzieł mistyka
***
Mickiewicz (za: Google Books)
Angelus Silesius (za: Google Books)
***************
polecam również:
****
**
*
Materiały fotograficzne i tekstowe (jeżeli nie zaznaczono inaczej - np. wolne media, cytat, wskazanie innego autora) należą do autora bloga! Zabraniam powielać i kopiować chronionych treści bez oznaczenia autorstwa. W sprawie użycia komercyjnego, proszę o kontakt.
Autorem bloga jest dziennikarz, przewodnik, teatrolog, regionalista-amator, bloger od 2011 roku.
****
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz