10 poetek związanych z historycznym Dolnym Śląskiem i ciekawostki dotyczące ich życia i twórczości (XVI – XX wiek)

Czy znacie poetki, które tworzyły lub urodziły się na Dolnym Śląsku przed 1945 rokiem? Zwykle wymienia się przede wszystkim nazwiska mistrzów słowa związanych z regionem, jak Opitz, Angelus Silesius, Eichendorff, Günther czy Morgenstern. Także Panie zasłynęły jako autorki liryki. Chciałbym przypomnieć o wybranych poetkach, które zapisały się w historii regionu i literatury. Ich twórczość jest dziś zwykle zapomniana, zwłaszcza wśród współczesnych mieszkańców Śląska. Tymczasem wiersze śląskich poetek interesowały m.in. Bacha (a nawet Bachów), Berga, Schopenhauera czy króla Hanoweru! 

Kilka ciekawostek o liryczkach związanych z Dolnym Śląskiem od końca XVI wieku do początku XX wieku. 

Erotyczna pieśniarka z Karkonoszy i jej wiersz z muzyką wielkiego wiedeńskiego modernisty!

Maria Eichhorn-Fischer miała nieco ponad 20 lat, kiedy zrobiło się o niej głośno w stolicy niemieckiej bohemy – w Berlinie. Pisząca pod pseudonimem „Dolorosa” (Bolesna) poetka z Podgórzyna koło Jeleniej Góry, córka leśniczego, szokowała feministyczną liryką przesyconą erotyką, a nawet skandalizującą prozą z wątkami homoseksualnymi i sadomasochistycznymi! Jeden z jej wierszy zainteresował nastoletniego Albana Berga, wiedeńskiego kompozytora, który stał się jednym z najważniejszych „poetów dźwięku” pierwszej połowy XX wieku! „Über meinen Nächten” to zmysłowa pieśń młodych twórców, poetycko-muzyczna miniatura będąca młodzieńczym erotycznym snem z początku XX wieku! 

O niezwykłej, mało znanej lirycznej perełce, której słowa napisała zagadkowa śląska poetka z Karkonoszy. 

Magia górskiej nocy – sudecki pisarz i wiedeński kompozytor („Nacht” Albana Berga do słów Carla Hauptmanna) (sudeckie krajobrazy + muzyka + poezja)

Wiosną 1908 roku młody austriacki kompozytor Alban Berg ukończył pieśń „Nacht” (Noc) do słów Carla Hauptmanna, pisarza pochodzącego z Szczawna-Zdroju, związanego z Szklarską Porębą. Utwór ten otwiera cykl „Sieben frühe Lieder” (Siedmiu wczesnych pieśni). To jeden z najpiękniejszych i najpopularniejszych zbiorów pieśniarskich, po które sięgają gwiazdy wokalistyki! Górska pieśń opisująca magię nocy jest niezwykle ciekawym przykładem tego, jak w muzyce na początku XX wieku przenikały się tradycje romantyczne i nowoczesne tendencje. 

Specjalnie dla Was przygotowałem tłumaczenie liryki brata Noblisty oraz wybrałem kilka ciekawych nagrań wspomnianej pieśni. Do tego garść ciekawostek. Zapraszam!