Twórczość Charlesa Baudelaire’a dziś zaliczana jest raczej do "klasyki". W czasach autora szokowała! Nie bez powodu - obok odkrywczych zabiegów, jak synestezja - francuski poeta epatował w swojej liryce tematami wykraczającymi poza estetykę akademickich kręgów. Baudelaire nie był piewcą herosów, sielanki i słodyczy. Zrobił poetycką wiwisekcję życia, nie pomijając mrocznych "wnętrzności" fizycznych, psychicznych czy społecznych - wręcz je akcentował. Jego spuścizną literacką fascynował się młody Wolf von Kalckreuth, początkujący poeta, który w historii literatury zapisał się głównie jako tłumacz.
