Bożonarodzeniowa mistyka - jak polski wieszcz tłumaczył mędrca z Wrocławia (Mickiewicz i Angelus Silesius na Święta)

Wielki polski wieszcz - romantyk oraz barokowy mistyk z Wrocławia. Wspólnie na Święta.

"Wierzysz, że się Bóg zrodził w betlejemskim żłobie

Lecz biada ci, jeżeli nie zrodził się w tobie" 

Adam Mickiewicz w antologii "Z dzieł Jakuba Bema, Anioła Ślązaka i Sę-Martina" 

Cytat w języku polskim pochodzi z antologii poezji i jest przykładem translatorskich i filozoficznych zainteresowań polskiego romantyka. Dwa pierwsze nazwiska twórców, których Mickiewicz wziął na swój poetycki warsztat, to mistycy związani z Dolnym Śląskiem (Anioł Ślązak) i Łużycami (Jakub Boehme).

"Wird Christus tausendmal zu Bethlehem geboren 

Und nicht in dir ; du bleibst doch ewiglich verloren"

Angelus Silesius: "Der cherubinischer Wandersmann" ("Geistreiche Sinn- und Schlussreime" , 1675)

Cytat oryginalny, w języku niemieckim, pochodzi z dzieła "Der cherubinischer Wandersmann" Angelusa Silesiusa. To 61. aforyzm z I księgi tego dzieła. Fragment nosi tytuł "In dir muß Gott geboren werden". 

analizy źródła i tłumaczenia podjął się prof. Wilhelm Bruchnalski, w artykule na łamach "Pamiętnika Towarzystwa Literackiego Imienia Adama Mickiewicza" z 1889 roku. Bruchnalski był prezesem Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza,  skryptorem w Zakładzie Narodowym im. Ossolińskich,  profesor Uniwersytetu Jana Kazimierza we Lwowie. 

muzykę do słów świątecznego aforyzmu Silesiusa skomponował Klaus Heizmann. Fragment zmazał się w kompozycji pod tytułem "Lasset uns nun gehen nach Bethlehem - Die kleine Kantate zur Weihnachtszeit". Nagranie pochodzi z 2003 roku. Nuty TUTAJ 

– Adam Mickiewicz​: urodził się w Wigilię, 24 grudnia 1798, w imieniny Adama (na temat Prarodziców TUTAJ)

polecam więcej: Dolnośląskie mickiewiczowskie ciekawostki

pomnik Mickiewicza w parku zdrojowym w Polanicy-Zdrój

popiersie Mickiewicza w Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu 

 
***

– Angelus Silesius (Anioł Ślązak)​: urodził się w Boże Narodzenie, 25 grudnia 1624, był śląskim mistykiem i poetą związanym m.in. z Wrocławiem i Krzeszowem

(więcej o nim: TUTAJ)

Angelus Silesius - portret w zbiorach Muzeum Miejskiego we Wrocławiu 

tablica w Wałbrzychu 

tablica we Wrocławiu, w kościele, w którym pochowany jest mistyk

***

Mickiewicz (za: Google Books)

Angelus Silesius (za: Google Books)

***************

polecam również:

>>> Dolnośląsko-sudecki kalendarz adwentowo-świąteczny – odkrywając sekrety Bożego Narodzenia (tradycje, symbole, wydarzenia, sztuka, historia, kulinaria, dekoracje, muzyka) 

****

**

*

Materiały fotograficzne i tekstowe (jeżeli nie zaznaczono inaczej - np. wolne media, cytat, wskazanie innego autora) należą do autora bloga! Zabraniam powielać i kopiować chronionych treści bez oznaczenia autorstwa. W sprawie użycia komercyjnego, proszę o kontakt.

Autorem bloga jest dziennikarz, przewodnik, teatrolog, regionalista-amator, bloger od 2011 roku.

****